Unable to connect wallet when logged in with Ledger

I am logged into Waves Exchange via a Ledger hardware wallet. When attempting to use Connect Wallet on neutrino.at, the Waves Exchange provider pops up asking for my password. I paste in my password for logging into Waves Exchange, and rather than logging in with the Waves account I use with Waves Exchange, it seems to be creating a new wallet with a seed I don’t have and makes me sign with that to login. This leaves me logged into Neutrino with an empty wallet not related to my Ledger’s waves account, and also causes me to be unable to login Waves Exchange with my existing password. I then have to clear the Waves Exchange cookies to login with my Ledger again.